NADAL
En el meu pobre Nadal
és poca cosa això que puc donar.
Aquest capvespre negre
amb un estrip de cel vermell .
Un núvol de cristall
que flota dins
el murmuri del vent.
El meu turment
d’espines punyents i silenci.
La tebior d’una mà
sobre l’ala frustada per la gelor.
I una nit de vida
lluita i pregària,
paraules com flames…
el somriure mateix de les estrelles
NATALE
Nel mio povero Natale
è poca cosa ciò che posso donare.
Questo tramonto nero
con uno squarcio di rosso cielo
Una nuvola di cristallo
che galleggia nel
bisbiglio del vento.
Il mio tormento
di spine pungenti e silenzio.
Il tepore di una mano
sull’ala frustata dal gelo.
E una notte di vita
lotta e preghiera,
parole come fiamme…
il sorriso stesso delle stelle.
