OCTUBRE...

OCTUBRE

Les ondes de la marina
lluiten amb el vent,
los núvols voguen
a damunt dels meus pensaments.
Gavines en goig,
vibrant les ales,
ignoren la mia tristesa.
Me deixo caure sobre la sorra
per assaborar l’últim calor
Al voltant, solament ullades grises del cel
i lo remor sord de l’algua.
I jo, com en un somni,
m'atur aquí
per arrobar
les últimes mirades segretes de or.

OTTOBRE

Le onde del mare

lottano con il vento,

le nuvole vogano

sopra i miei pensieri.

Gabbiani spensierati,

vibrando le ali,

ignorano la mia tristezza.

Mi abbandono sulla sabbia

per gustarne l'ultimo tepore.

D'intorno soltanto  occhiate grige del cielo

e il rumore sordo dell'acqua.

Ed io, come in un sogno,
mi fermo qui
per rubare

 gli ultimi sguardi furtivi  di oro.